• traducteur automatique

    Pour traduire un texte, il faut d'abord choisir
    la langue source et la langue cible.


    Ecrire ensuite le texte
    et la traduction apparait automatiquement à droite.



    Si la langue d'origine (source) a un autre alphabet,
    il faut d'abord écrire le texte
    à l'aide d'un clavier multilingue en ligne.

    Copier le texte (souris/clic droit : "copier")
    puis le coller (souris/clic droit : "coller")
    sur le traducteur automatique Google.



    Pour comprendre le sens global d'un texte courant,
    la "machine" est efficace à 95 %
    Parmi de nombreuses expériences de l'an dernier,
    un message traduit du français vers l'urdu
    est par exemple resté totalement incompréhensible.

    Il ne faut pas s'attendre à une compréhension plus précise,
    au mot à mot ou phrase par phrase,
    et cela même pour les langues latines.
    Par exemple "Come stai ?" en italien
    devient "Comment es-tu ?" en français
    ("Comment vas-tu ?")

    Corriger les erreurs de français
    peut par ailleurs être un excellent exercice à faire
    seul ou en groupe
    !



  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :