traduction point BABEL

06.11.2011

Regardez bien cette page.

En haut ↑ , à droite →.

Un clic sur le petit triangle.
et une longue liste de langues se déroule...

Choisir votre langue d'origine (ou une langue seconde)
Et la page que vous regardez est traduite instantanément.

Magique, non ?

Mais...

"Traduttore, traditore !", disent les Italiens.
Ce qui veut dire : "Traduire, c'est trahir !"
ou plus exactement : "Traducteur, traître !"

La traduction nous aide à comprendre le sens général du texte
et comporte souvent quelques erreurs.
La machine ne remplace pas encore l'être humain,
ni la soeur ni l'ami qui vous expliquent ce que le texte signifie.